O GATO DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS

Onda-gato: foto da poeta © Mara Faturi

POEMA

Ao trepar sobre

o tampo do

armário de conservas

o gato pôs

cuidadosamente

primeiro a pata

direita da frente

depois a de trás

dentro

do vaso

de flores

vazio

William Carlos Williams, EUA, 1883-1963.

Trad. José Paulo Paes.

MÚSICA

o trem
e a sombra
do trem
ladram para
os dormentes

a sombra
mais
do que o trem
e os rebites
martelados
na construção

a sombra
é mais rápida:
sem atrito,
tremelica,
svoa.


Sidnei Schneider, 2007